KimMapuCheZungun, conocer el hablar de la Gente de la Tierra, aprender la poesía del Universo

Resumen

Existe una relación estrecha entre cuatro pilares fundantes de la identidad mapuche, relación que se expresa en la lengua: Mapu ‘Tierra (concebida como Universo)’ - Mapuche ‘Gente de la Tierra’ - Zungu/n ‘Idea/asunto/lengua/palabra, hablar’ - Mapuchezungun ‘lengua del Pueblo Mapuche’. En esta práctica cotidiana de resistencia del Pueblo mapuche a través de los siglos, de recuperar la sabiduría ancestral iluminando el presente y proyectando el futuro, en la primera parte de este artículo reflexionamos sobre el concepto mapuche fillke mon-gen/itrofillke mongen ‘todos los seres vivos sin excepción, en su diversidad’ –Naturaleza/Universo– y la relación del che ‘gente’ con esa entidad que nos abarca. La segunda parte se centra en la producción poético-musical mapuche, en especial, el género tayül/taiül (canto espiritual, canto sagrado), según ejecuciones de la Pillañ Kushe Lorenza Agüero de Queupan (Lof Ancatruz, Neuquén) documentadas por los autores (1980-1981; 2000) y su re-apropiación por parte de miembros de este Pueblo. Hacia el final, reuniremos los conceptos filosóficos de la primera parte con
la práctica de arte verbal analizada en la segunda, destacando el rol relevante del mapuchezungun, especialmente en clave poética, para comunicarse con la Naturaleza/el Universo y los ancestros.

Pichicalzungun (Resumen en mapuchezungun)

Mülei cüñe rüftu cüme azcünuhun meli chroqiñ mu, cazmefalilu mapuchengen mu: Mapu ‘fita Uallmapu fi ichrocom mülelu mapu mu’ - Mapuche ‘tuhulu mapu mu’- Zungu/n ‘fita zuam/nemul’ - Mapuchezungun ‘Mapuchengen ñi zungu’. Chumtechi pataca chripantu mu pumapuche ñi inanieqei tüfachi zungu, tañi necaiafiel ca nütuafiel cuifi qimün taiñ pelontuneqe-eteu fantepu chi mongen mu ngünaitual taiñ chumlerpuafel cüpalechi chripantu mu, tati uhünen zungu mu chripalu tüfachi cüzau mu ngünezuamfiiñ “fillqe mongen-ichrofillmongen” pingechi zungu, tüfa cai ta ichrofill mongelelu ñi caqeazngen mu engün, uichulelai qiñe no rume, ichrofillmongen-uallontu mapu, ca che coneltulen ñi azcülen qishu mu, taiñ uallonmaneeteu. Epu chroi mu inarumenengeqei mapuche gülcantun, taiül mungeli, ñi nentuel Pillañ Cushe Lorenza Agüero de Queupan (Lof Ancatruz, Nuhuqen) tüfachi taiül cai ta uirintucünui pu zeumanentulu tüfachi cüzau ca pu mapucheqeche falintunielu reqe tüfachi qimün. Uechun mu, ñi fentecünungeal tachi cüzau, chrapümcünuaiñ feichi püllüg ngüchram qimün (iñ güitunepeel uhünechi chroi mu) engu chumngechi ñi az-zungungen epu chroi mu, cazme faliltungeal tati mapuchezungun, chumngechi ñi azngen mungeli ñi zungulafiel uallontu mapu mu ca cuifiqecheiem mu.