KimMapuCheZungun, knowing the voice of the People of the Land, learning the poetry of the Universe
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
There is a close relationship between four founding pillars of Mapuche identity, clearly expressed in the language: Mapu 'Land/Earth (conceived as the Universe)' - Mapuche 'People of the Land' - Zungu/n 'idea/subject/language/word, speak' - Mapuchezungun 'language of the Mapuche People'. Taking up the Mapuche people’s centuries-long practice of resistance, in their struggle to recover the ancestral wisdom illuminating the present and projecting the future, the first part of this article reflects on the Mapuche concept fillke mongen/itrofillke mongen 'all living beings without exception, in their diversity' - Nature/Universe - and the relationship of che 'people' with this entity encompassing us. The second part focuses on Mapuche poetic-musical production, especially the tayül/taiül genre (spiritual song, sacred song), based on performances by Pillañ Kushe Lorenza Agüero de Queupan (Lof Ancatruz, Neuquén) as documented by the authors (1980-1981; 2000), and their re-appropriation by members of this community. Towards the end, the philosophical concepts discussed in the first part are coalesced with the verbal art practice analyzed in the second, highlighting the relevant role of Mapuchezungun to communicate with Nature/the Universe and the ancestors (particularly) in a poetic mode.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los autores de los artículos publicados conservan los derechos de copyright.
Licencia de uso:
Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
References
Agüero de Queupán, L. (2019). Puel Taiül por Lorenza Agüero [Grabación]. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/549
Cañumil, P., Cañumil, T., Curapil, L., Gualmes Namuncura, M. A., & Melillan, C. (Autores). Golluscio, L., Fischman, F., Lenton, D., & Palazuelos, F. (Eds.). (2023). “Chongnagnoalu iñchiñ taiñ zungu” Para que no se apague nuestra lengua. Antología de textos mapuche. Colección Saberes. Facultad de Filosofía y Letras, UBA. https://publicaciones.filo.uba.ar/sites/publicaciones.filo.uba.ar/files/Para_que_no_se_apague-2023%20WEB_0.pdf
Chihuailaf Nahuelpan, E. (2009). Poesía y prosa chilena del siglo XX, para estudiantes. Ülkantun ka epew Chile mapu mew (Konchi pu chillkatufe). Kiñe Chillka / Tomo I. Poesía / Ülkantun. Ministerio de Educación, Programa de Educación Intercultural Bilingüe. Pewen Editores.
Curapil, L., & Golluscio, L. (2021). Documentación y retradicionalización del arte verbal mapuche: el caso de la Pillañ Kushe Lorenza. Congreso Argentino de Antropología Social Nº12, Universidad Nacional de La Plata, septiembre de 2021.
Curapil, L., Golluscio, L., & Mendizabal, M. (en prensa). El arte verbo-musical mapuche como práctica social creativa: una aproximación al “Elel Tayül” (Canto a y de la Creación). En M. Malvestitti & A. Olate (Eds.), La lengua mapuche en Gulumapu y Puelmapu: Avances e intersecciones en los estudios lingüísticos, la enseñanza y los activismos. Editorial de la Universidad Nacional de Río Negro.
Doke, C. M. (2017). Africa: Bantu. Modern grammatical, phonetical, and lexicographical studies since 1860. Routledge.
Golluscio, L. (1987). Problemas de la comunicación lingüística y etnolingüística en comunidades mapuches de la Argentina (Tesis doctoral). Universidad Nacional de La Plata.
Golluscio, L. (1992). Ejecución e identidad: los tayïl mapuches. En C. Hidalgo & L. Tamagno (Comps.), Identidad y Etnicidad (pp. 153–187). Centro Editor de América Latina.
Golluscio, L. (2001). Colección de lenguas argentinas. Mapuzungun. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica (AILLA). PID AILLA: 119539. Acceso público.
Golluscio, L. (2006a). El Pueblo Mapuche: Poéticas de pertenencia y devenir. Biblos.
Golluscio, L. (2006b [1989]). Lengua-Cultura-Identidad. El discurso ritual mapuche. Un universo de autonomía cultural. Sociedad y Religión, 7, 29–45. Segunda edición en A. J. Soneira, J. E. Bonnin & J. M. Algranti (Eds.), 20 años de Sociedad y Religión. CEIL-PIETTE.
Golluscio, L. (2023). The documentation of oral-tradition languages as a virtuous link between generations of speakers: The case of Mapuzungun. En P. van Sterkenburg, R. De Bonth & K. Heylen (Eds.), Liber amicorum Frieda Steurs. In termen van taal (pp. 132–140). Scriptum.
Haugen, E. (1972). The ecology of language. En A. S. Dil (Ed.), The ecology of language. Essays by Einar Haugen. Stanford University Press.
Mayo, S., & Salazar, A. (2016). Narrativas orales mapuche: el nütram como género de representación y su contribución en la revitalización del mapudungun. Exlibris, Revista del Departamento de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 5, 187–207.
Mellico, F., & Pereyra, P. (Equipo Educacional Mapuche). (1997). Zugulekay mapu. En Actas de III Jornadas de Lingüística Aborigen (pp. 435–455). Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Mendizabal, M. (1994). Aproximación al canto ritual mapuche. En I. Pereda & E. Perrotta, Junta de Hermanos de Sangre (pp. 143–153). Sociedad Argentina de Antropología.
Nahuelpán, H. (2011). TukulpanZugu: Dialogar con la historia en tiempos de peligro. https://www.comunidadhistoriamapuche.cl/tukulpan-zugu-dialogar-con-la-historia-en-tiempos-de-peligro/
(Accedido el 3 de marzo de 2024)
Ortografía en Chile (1823–1927). (s.f.). Memoria Chilena. Biblioteca Nacional de Chile. https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-600783.html
(Accedido el 16 de junio de 2025)
Pichinao H., J. (Coord.), Mellico, F., Huenchulaf, E., & Uriarte, L. (2003). Pu Mapunche ñi gijañmawün. Estudio sobre la religión mapunche en Gulu y Pwel mapu. Comisión de Trabajo Autónomo Mapuche (COTAM), Temuco.
Robertson-De Carbo, C. E. (1976). Tayil as category and communication among the Argentine Mapuche: A methodological suggestion. Yearbook of the International Folk Music Council, VIII, 35–52.
Robertson-De Carbo, C. E. (1979). “Pulling the ancestors”: Performance practice and praxis in Mapuche ordering. Ethnomusicology, 23(3), 395–416.
Salazar, A. (2025). Ülkantun conservado en archivos lingüísticos: encuentro con los sonidos removidos del Pueblo Mapuche (Tesis doctoral). Universidad de Chile (manuscrito inédito).
Sapir, E. (1929). Un estudio sobre simbolismo fonético. Journal of Experimental Psychology, 12(3), 225–239.
Videla Manzo, M. (2013). El rol de los líderes religiosos mapuche y su articulación con la política indigenista estatal en la provincia de Neuquén a través de un caso (1955–1972). XIV Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia, Universidad Nacional de Cuyo.
Videla Manzo, M. (2016a). El rol de la Kimvn Kuse Carmen Antiwal de Moyano: política y trayectoria indígena ‘mapuce’ en la provincia de Neuquén a mediados del siglo XX. Millcayac. Revista Digital de Ciencias Sociales, 3(5), 15–38.
Videla Manzo, M. (2016b). La política indígena y el rol de los líderes filosóficos mapuce en la provincia de Neuquén. La memoria social sobre la Kimvn Kuse Dña. Carmen Antiwal de Moyano (Tesis de licenciatura). Facultad de Filosofía y Letras, UBA.
Woodbury, A. (2019 [1993]). Una defensa de la afirmación “Cuando muere una lengua, muere una cultura”. En L. Golluscio (Comp.), Etnografía del habla. Textos fundacionales (pp. 201–237). EUDEBA. (Trabajo original publicado en Texas Linguistic Forum, 33, SALSA I: 101–129)