Novísimo diccionario lunfardo (1913 - 1915). Un folletín lexicográfico en el diario Crítica
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Nos proponemos brindar aquí una descripción preliminar del Novísimo diccionario lunfardo, a partir de la edición crítica en progreso de este material (Conde & Bohrn, en preparación). El Novísimo diccionario lunfardo se presenta como un diccionario publicado por entregas en el diario Crítica entre septiembre de 1913 y enero de 1915, que reúne más de dos mil setecientos lemas identificados por su autor como unidades del lunfardo. Si bien no respeta las convenciones del género por tratarse de un material humorístico e irónico, su valor documental radica en que retrata un punto en el desarrollo histórico del argot rioplatense. Es por esto que, en este artículo, analizaremos la estructura general del diccionario y las características de sus definiciones. Relevaremos también los procesos de formación de palabras allí atestiguados. Más allá de los recursos lúdicos y de su valor literario, el Novísimo documenta una serie de unidades en la etapa inicial del desarrollo del lunfardo, por lo que una revisión formal de su contenido permitirá datar y profundizar numerosos elementos del habla coloquial de los argentinos.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores de los artículos publicados conservan los derechos de copyright.
Licencia de uso:
Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Citas
Adelstein, Andreína, Marina Berri & Victoria Boschiroli (2021). Los diccionarios: la representación del léxico. En G. Ciapuscio & A. Adelstein (coord.) La lingüística. Una introducción a sus principales preguntas. Buenos Aires: EUDEBA, 433-472.
Anónimo (1878). El dialecto de los ladrones, La Prensa, 6 de julio [Soler Cañas, Luis (1976). Antología del lunfardo. Cuadernos de Crisis Nº 28. Buenos Aires: Crisis, 7-8].
Bohrn, Andrea (2017). Locateli, guisacho, bailongo y otras derivaciones apreciativas en el español coloquial rioplatense. Signo & Seña. Revista del Instituto de Lingüística de FFyL, UBA: 21-43.
Bohrn, Andrea (2019). Lunfardo: hacia una definición orientada a la variación lingüística. Revista del Colegio de traductores públicos de la ciudad de Buenos Aires, Nº 128: 32-41.
Bohrn, Andrea (2020). Procesos de formación de palabras en lunfardo. En L. Kornfeld (ed.) Temas de gramática y variación. Buenos Aires: Waldhuter, 131-162.
Bohrn, Andrea. (2023) Apuntes para la descripción diacrónica del vesre. En: Resnik, G. (ed.) La historia del español en la Argentina: temas gramaticales. UNGS Ediciones, 175-210.
Castagnino, Raúl (1992). José Antonio Saldías. Buenos Aires: Corregidor.
Conde, Oscar (2011). Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos. Buenos Aires: Taurus.
Conde, Oscar (2017). El ‘Novísimo diccionario lunfardo’ en la página de policiales de Crítica (1913-1915). Un folletín a pura literatura". En O.Conde (ed.) Argots hispánicos. Analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas. Buenos Aires: Universidad Nacional de Lanús, 175-191.
Conde, Oscar & Andrea Bohrn (en preparación). Novísimo Diccionario lunfardo. Edición crítica. Estudio preliminar a cargo de Oscar Conde. MS. Buenos Aires.
Dellepiane, Antonio (1894). El idioma del delito. Buenos Aires: Arnoldo Moen editor.
Garzón, Tobías (1910) Diccionario argentino. Barcelona: Imprenta Elzeveriana de Borrás y Mestre.
Kuguel, Inés (2014). Los jóvenes hablan cada vez peor. Descripciones y representaciones del habla juvenil argentina. En L. Kornfeld (ed.) De lenguas, ficciones y patrias. Los Polvorines: UNGS, 81-102.
Lugones, Benigno (1879). “Los beduinos urbanos” (La Nación, 18 de marzo) [Lugones, Benigno B. (2011). Crónicas, folletines y otros escritos (1979-1884). Colección Los Raros Nº 36. Buenos Aires: Ediciones Biblioteca Nacional, 99-112].
Resnik, Gabriela (2010). El Centenario y el idioma de los argentinos: el diccionario de Tobías Garzón. Rasal. Revista de la Sociedad Argentina de Lingüística. Nº1/2 – 2010: 29-45.
Rodríguez, Adolfo (1988). El autor del Novísimo Diccionario Lunfardo. Comunicación académica Nº 1184. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo.
Saítta, Silvia (2013) Regueros de tinta. El diario Crítica en la década de 1920. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores.
Soler Cañas, Luis (1963). Identificación de Rubén Fastrás. Comunicación académica Nº 8. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo. En D.
Antoniotti & O. Conde (eds.) (2011) Comunicaciones académicas Nº 1-100. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo, 1-8.
Teruggi, Mario (1979). Panorama del Lunfardo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.