Novísimo diccionario lunfardo (1913 - 1915). A lexicographic feuilleton in the Crítica newspaper
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In this paper, we aim to provide a preliminary description of the Novísimo diccionario lunfardo, based on the critical edition currently in progress of this material (Conde & Bohrn, in preparation). The Novísimo diccionario lunfardo emerges as a dictionary published in installments in the Crítica newspaper between September 1913 and January 1915, gathering more than two thousand seven hundred entries identified by its author as lunfardo units. Although it does not adhere to the genre's conventions, being a piece of humorous and ironic material, its documentary value lies in portraying a moment in the historical development of the Rioplatense slang. Hence, in this article, we will analyze the general structure of the dictionary and the characteristics of its definitions. We will also survey the word formation processes evidenced therein. Beyond its playful resources and literary value, the Novísimo documents a series of units in the initial stage of lunfardo's development, so a formal review of its content will allow for the dating and deepening of numerous elements of the colloquial speech of Argentinians.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los autores de los artículos publicados conservan los derechos de copyright.
Licencia de uso:
Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
References
Adelstein, Andreína, Marina Berri & Victoria Boschiroli (2021). Los diccionarios: la representación del léxico. En G. Ciapuscio & A. Adelstein (coord.) La lingüística. Una introducción a sus principales preguntas. Buenos Aires: EUDEBA, 433-472.
Anónimo (1878). El dialecto de los ladrones, La Prensa, 6 de julio [Soler Cañas, Luis (1976). Antología del lunfardo. Cuadernos de Crisis Nº 28. Buenos Aires: Crisis, 7-8].
Bohrn, Andrea (2017). Locateli, guisacho, bailongo y otras derivaciones apreciativas en el español coloquial rioplatense. Signo & Seña. Revista del Instituto de Lingüística de FFyL, UBA: 21-43.
Bohrn, Andrea (2019). Lunfardo: hacia una definición orientada a la variación lingüística. Revista del Colegio de traductores públicos de la ciudad de Buenos Aires, Nº 128: 32-41.
Bohrn, Andrea (2020). Procesos de formación de palabras en lunfardo. En L. Kornfeld (ed.) Temas de gramática y variación. Buenos Aires: Waldhuter, 131-162.
Bohrn, Andrea. (2023) Apuntes para la descripción diacrónica del vesre. En: Resnik, G. (ed.) La historia del español en la Argentina: temas gramaticales. UNGS Ediciones, 175-210.
Castagnino, Raúl (1992). José Antonio Saldías. Buenos Aires: Corregidor.
Conde, Oscar (2011). Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos. Buenos Aires: Taurus.
Conde, Oscar (2017). El ‘Novísimo diccionario lunfardo’ en la página de policiales de Crítica (1913-1915). Un folletín a pura literatura". En O.Conde (ed.) Argots hispánicos. Analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas. Buenos Aires: Universidad Nacional de Lanús, 175-191.
Conde, Oscar & Andrea Bohrn (en preparación). Novísimo Diccionario lunfardo. Edición crítica. Estudio preliminar a cargo de Oscar Conde. MS. Buenos Aires.
Dellepiane, Antonio (1894). El idioma del delito. Buenos Aires: Arnoldo Moen editor.
Garzón, Tobías (1910) Diccionario argentino. Barcelona: Imprenta Elzeveriana de Borrás y Mestre.
Kuguel, Inés (2014). Los jóvenes hablan cada vez peor. Descripciones y representaciones del habla juvenil argentina. En L. Kornfeld (ed.) De lenguas, ficciones y patrias. Los Polvorines: UNGS, 81-102.
Lugones, Benigno (1879). “Los beduinos urbanos” (La Nación, 18 de marzo) [Lugones, Benigno B. (2011). Crónicas, folletines y otros escritos (1979-1884). Colección Los Raros Nº 36. Buenos Aires: Ediciones Biblioteca Nacional, 99-112].
Resnik, Gabriela (2010). El Centenario y el idioma de los argentinos: el diccionario de Tobías Garzón. Rasal. Revista de la Sociedad Argentina de Lingüística. Nº1/2 – 2010: 29-45.
Rodríguez, Adolfo (1988). El autor del Novísimo Diccionario Lunfardo. Comunicación académica Nº 1184. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo.
Saítta, Silvia (2013) Regueros de tinta. El diario Crítica en la década de 1920. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores.
Soler Cañas, Luis (1963). Identificación de Rubén Fastrás. Comunicación académica Nº 8. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo. En D.
Antoniotti & O. Conde (eds.) (2011) Comunicaciones académicas Nº 1-100. Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo, 1-8.
Teruggi, Mario (1979). Panorama del Lunfardo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.