Construcciones con verbo liviano en -ada en el español de la Argentina no estándar: semántica, sintaxis y pseudoincorporación
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Las construcciones con verbo liviano constituyen esquemas más o menos lexicalizados en los que un verbo con escaso contenido semántico converge con un sustantivo que, en virtud de su peso léxico y su regular denotación eventiva, opera como centro de predicación y proyecta una estructura temático-argumental. Este trabajo analiza un patrón diferenciado de estas construcciones, de considerable productividad en el español de la Argentina: los predicados complejos formados por verbos como mandarse, pegar(se) y comerse y un nombre deverbal en -ada con determinante, como una (cagada/ puteada/ patinada/ goleada). El objetivo es identificar las propiedades semánticas y sintácticas de los predicados, a fin de plantear una explicación tentativa sobre el modo como se derivan en el español. Se intentará constatar, desde el modelo de composición semántica de López (2012), que los nominales en -ada muestran los atributos comúnmente asignados a la pseudoincorporación a verbos. Por caso, desde el punto de vista del significado, imponen lecturas de indefinitud, inespecificidad y alcance estrecho obligatorio. En el plano formal, manifiestan limitaciones vinculadas a la pluralización, la separabilidad de la secuencia, la extracción del nombre mediante interrogativas y la pasivización.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores de los artículos publicados conservan los derechos de copyright.
Licencia de uso:
Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Citas
Baker, M. (1988). Incorporation: A theory of grammatical function changing. University of Chicago Press.
Baker, M. (2014). Pseudo noun incorporation as covert noun incorporation: Linearization and crosslinguistic variation. Language and Linguistics, 15(1), 5–46.
Bosque, I. (1996). Por qué determinados sustantivos no son sustantivos determinados. Repaso y balance. En I. Bosque (Ed.), El sustantivo sin determinación (pp. 13–120). Visor.
Bosque, I. (2001). On the weight of light predicates. En J. Herschensohn, E. Mallén, & K. Zagona (Eds.), Features and interfaces in Romance. Essays in honor of Heles Contreras (pp. 23–38). John Benjamins.
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Foris.
Chung, S., & Ladusaw, W. A. (2004). Restriction and saturation. MIT Press.
Dayal, V. (2011). Hindi pseudo-incorporation. Natural Language & Linguistic Theory, 29(1), 123–167.
Espinal, M. T., & McNally, L. (2011). Bare nominals and incorporating verbs in Spanish and Catalan. Journal of Linguistics, 47(1), 87–128.
Farkas, D., & de Swart, H. (2003). The semantics of incorporation: From structure to discourse transparency. CSLI Publications.
Gutiérrez Rexach, J. (2003). La semántica de los indefinidos. Visor.
Kany, C. E. (1969). Sintaxis hispanoamericana. Gredos.
Kornfeld, L. (2004). Formación de palabras en la sintaxis desde la perspectiva de la Morfología Distribuida (Tesis de doctorado). Universidad de Buenos Aires.
Leonetti, M. (1999). Los determinantes. Arco.
López, L. (2012). Indefinite objects: Scrambling, choice functions, and differential marking. MIT Press.
Massam, D. (2001). Pseudo noun incorporation in Niuean. Natural Language & Linguistic Theory, 19(1), 153–197.
Masullo, P. J. (1996). Los sintagmas nominales sin determinante: Una propuesta incorporacionista. En I. Bosque (Ed.), El sustantivo sin determinación (pp. 169–200). Visor.
Mendívil Giró, J. L. (1999). Las palabras disgregadas. Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados complejos. Prensas Universitarias de Zaragoza.
Milsark, G. L. (1974). Existential sentences in English (Tesis de doctorado). Massachusetts Institute of Technology.
Mithun, M. (1984). The evolution of noun incorporation. Language, 60(4), 847–894.
Oggiani, C. (2020). La interpretación de los nombres escuetos en el español rioplatense (Tesis de doctorado). Universidad de Buenos Aires.
Piera, C., & Varela, S. (1999). Relaciones entre morfología y sintaxis. En I. Bosque & V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4367–4422). Espasa.
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
Rodríguez Pérez, H. (2018). Análisis de cinco cuantificadores nominales del español de México: Un estudio sobre su funcionamiento y su valor semántico (Tesis de doctorado). El Colegio de México.
Schütze, C. (2016). The empirical base of linguistics: Grammaticality judgments and linguistic methodology. Language Science Press.
Van Geenhoven, V. (1998). Semantic incorporation and indefinite descriptions: Semantic and syntactic aspects of noun incorporation in West Greenlandic. CSLI Publications.