Los relatos transfronterizos en la literatura francesa del siglo XXI
Palabras clave:
Relatos transfronterizos, Literatura francesa contemporánea, Relato de investigación, Fait-divers, Relato de filiaciónResumen
El siglo XXI ha visto desarrollarse la tendencia a borronear las fronteras y los pactos de lectura entre ficción y no ficción en el arte. En la literatura, porque transforman una línea de demarcación en un territorio, elegimos llamar a este tipo de textos “transfronterizos”, una terminología que implica que estas producciones solamente pueden existir en una sociedad capaz de diferenciar la ficción y la no ficción. Este vasto territorio narrativo internacional incorpora documentos, archivos, hechos históricos, fait-divers, así como otros materiales que inscriben lo referencial, a menudo en forma bruta. Si el fenómeno es internacional, cada zona cultural ha producido relatos con características específicas. Algunos rasgos singulares de los textos transfronterizos franceses contemporáneos serán analizados tomando como punto de partida los clásicos Dora Bruder de Patrick Modiano (1997) y L’adversaire de Emmanuelle Carrère (2000). Se incorporarán tendencias como el relato de filiación, la investigación sobre un fait-divers, el cruce entre historia y literatura.
Descargas
Citas
Artières, P. (2013). Vie et mort de Paul Gény. Paris: Seuil.
Bessière, Jean. (2006). “L’oeuvre document et la communication de l’ignorance”. En : Jean-François Chevrier, Philippe Roussin (ed.), “Des faits et des gestes. Le parti-pris du document 2”, Communications, n. 79, Paris: Seuil.
Boltanski, L. (2012). Enigmes et complots. Une enquête à propos d’enquêtes. Paris: Gallimard/Essais.
Bonasso, M. (1984). Recuerdo de la muerte. Buenos Aires: 1984.
Borges, J. L. (ag. 1922). “La nadería de la personalidad”. Proa, vol. 1, n 1; Inquisiciones, Proa, Buenos Aires, 1925, 84-95.
Capote, T. (1966). In cold blood. NY: Random House.
Carrère, E. (2000). L’Adversaire. Paris: P.O.L.
Cercas, J. (2001). Soldados de Salamina. Barcelona: Tusquets.
Combe, D. (1996). “La référence dédoublée. Le sujet lyrique entre fiction et autobiographie”. En Rabaté, Dominique (ed.), Figures du sujet lyrique. Paris: puf/Perspectives littéraires, 39-63
Coste, F. (2017). “Propositions pour une littérature d’investigation”. Journal des anthropologues 148-149, 43-62.
Demanze, L. (2019). Un nouvel âge de l’enquête. Portraits de l’écrivain contemporain en enquêteur. Paris: Editions Corti/Les Essais.
Fassin, D. (2023). Mort d’un voyageur. Une contre-enquête, suivi de La juge et l’ethnographe. Paris: Editions du Seuil/Points.
Foster, H. (1999). “L’artiste comme ethnographe ou la ‘fin de l’histoire’ signifie-t-elle le retour de l’anthropologie ?” Face à l’histoire, 1933-1996, Paris, Ed. du Centre Pompidou, p. 498-505.
García, V. “Testimonio y ficción: problemas teóricos y soluciones literarias en la narrativa argentina contemporánea”. Actas de LASA. Lima, 2017.
Gefen, A. (ed.), Territoires de la non-fiction. Cartographie d’un genre émergent, Leiden/Boston : Brill, 2020.
Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Editions du Seuil.
Gerson, S. (dic. 2022). “A History from Within: When Historians Write about Their Own Kin”. The Journal of Modern History vol. 94, 4, p. 898-937.
Giavarini, L. (2018/2). “Histoire, littérature, vérité. Sur la littérature comme geste historiographique”. Revue d’histoire moderne et contemporaine, n° 65-2, p. 78-96Jeannelle, Jean-Louis. “Les littératures factuelles”, http://www.fabula.org/atelier.php?Litt%26eacute%3Bratures_factuelles
Guidée, Raphaëlle, Heck, Maryline (2012). L’Herne. Modiano, Paris, Éditions de l’Herne, 2012.
Haenel, Y. (2009). Jan Karski. Paris: Gallimard.
Jablonka, I. (2012). Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus. Paris: Editions du Seuil.
Jaenada, P. (2021). Au printemps des monstres. Paris: Mialet Barrault.
Lanzmann, C. (23/01/2010). “Jan Karski, un faux roman”, Marianne, 23/01/2010.
Lavocat, Françoise. (2017). Fait et fiction. Paris : Seuil.
Lomnitz, C. (2018). Nuestra América: utopía y persistencia de una familia judía. México: FCE.
Louis, A. (2024a). “Les récits transfrontaliers. Entre fiction et non fiction”. Poétique 195, p. 3-19.
-----------(2024b). “Entre ficción y no ficción. Los retratos transfronterizos como nueva modalidad cognitiva”. En Areco, M., F. Moreno y C. Quintana (eds.). Ficción - No ficción en América Latina. Francia : Editions des archives contemporaines https://doi.org/10.17184/eac.9782813004864.
----------(2024c). “Zonas y modos de intersección: el “yo-narrador-investigador” y el relato de la investigación”. Cuadernos LIRICO [En línea] 26, Publicado el 15 febrero 2024, consultado el 27 febrero 2024. URL: http://journals.openedition.org/lirico/14813.
----------(2023). “Fiction or Death : The Latin American Tradition of Nonfiction”, En James, Alison, Kubo, Akihiro, Lavocat, Françoise (eds.), Can Fiction Change the World? Legenda/Modern Humanities Research Association: Transcript 29, p. 165-175.
---------- (dic. 2020). “Les séductions de l’enquête”. Passés Futurs Politika 8, https://www.politika.io/fr/notice/seductions-lenquete
Ludmer, Josefina. (2010). Aquí América Latina. Una especulación. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Mendelsohn, D. (2006). Les Disparus/The Lost. A Search for Six of Six Million. New York: Harper Collins Publishers.
Modiano, P. (1997). Dora Bruder. Paris: Gallimard.
Nash, Mark. (04/2008). “Reality in the Age of Aesthetics”. Frieze, n. 114, https://www.frieze.com/article/reality-age-aesthetics; Consultado el 03/04/2016.
Nora, Pierre (ed.) (1984-1992). Les lieux de mémoire. Paris : Gallimard (Bibliothèque illustrée des histoires), 3 tomes : t. 1 La République (1 vol., 1984), t. 2 La Nation (3 vol., 1986), t. 3 Les France (3 vol., 1992).
Paxton, Robert (06/12/2018). “The Reich in Medias Res”. The New York Review of books.
Piégay, Nathalie. (2019). “Nouveaux usages de l’enquête”. Critique, 11, p. 981-995.
Rabaté, Dominique (dir.). (1996). Figures du sujet lyrique. Paris : puf/Perspectives littéraires.
Ridet, P. (2020). Ce crime est à moi. Paris : Editions des Equateurs.
Ruffel, Lionel (2012/2). “Un réalisme contemporain : les narrations documentaires”. Littérature, n. 166, p. 13-25.
Sebald, W.G. (2001).Austelitz. Munich: Hanser.
Schaeffer, J-M. (2020). Les troubles du récit. Pour une nouvelle approche des processus narratifs. Paris: Editions Thierry Marchaisse.
--------------(1989). Qu’est-ce qu’un genre littéraire? Paris: Seuil Simonet, M. (2010). Les carnets blancs. Paris: Seuil.
Simonet, M. (2016). Barbe rose, Paris : Seuil.
Simonet, M. (2018). “Un avocat hors la loi”. Revue Droit & Littérature, vol. 2, no. 1, p. 131-145.
Stora, B. (2006). Les trois exils : juifs d’Algérie. Paris: Stock.
Viart, Dominique, Vercier, Bruno. (2008). La littérature française au présent. Paris: Bordas.
Vuillard, E. (2020). La guerre des pauvres. Paris: Actes Sud.
Viullard, E. (2017). L’ordre du jour. Paris: Actes Sud.
Volpi, Jorge. (2018). Una novela criminal. Madrid: Alfaguara.
Walsh, R. (1957). Operación Masacre. Un proceso que no ha sido clausurado. Buenos Aires: Ediciones Sigla.
Walsh, Rodolfo. (2010). El violento oficio de escribir. Obra periodística (1953-1977). Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Wieworka, A. (2023). Tombeaux: autobiographie de ma famille. Paris: Editions Points.
Wieder, Thomas. (25/01/2010). “Polémique autour de Jan Karski”, Le Monde.
Wieviorka, Annette. (09/2016). “Javier Cercas, la quête de vérité”. L’Histoire, n°427.
Zenetti, Marie-Jeanne. (16/07/2016). “Les angles morts de l’enquête”, En attendant Nadeau, https://www.en-attendant-nadeau.fr/2019/07/16/angles-morts-enquete-zenetti/
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Revista de Lengua y LiteraturaLa aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite la reutilización bajo Licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5 AR)
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir
El simple hecho de cambiar el formato nunca genera una obra derivada, no podrá distribuir el material modificado.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
