Toponimia y percepción geográfica en las sociedades indígenas de la patagonia ' y las pampas: análisis de las categorias lingüisticas (siglo XVIII)

Fabián Arias

Resumen


Desde el siglo XVI, una vez instaladas las primeras poblaciones españolas en las costas del río de la Plata y realizadas las exploraciones posibles en las regiones inmediatas, rápidamente se percibió la extraordinaria particularidad de las tierras que se extendían al Oeste del río Salado: las descripciones iniciales coincidieron en decir que esta área constituía como una especie de 'mar, pero de tierra', idea que temprana­ mente fue sintetizada con la voz 'pampa', proveniente del kechua. Se la asociaba a un desierto, expresión que rápidamente trepó al imaginario de la sociedad colonial, a pe­ sar de ello no solo las características naturales sino además la población indígena que se desarrollaba en ese extenso territorio hacían perder el sentido a tal expresión, la cual, a pesar de todo, persistió hasta épocas muy recientes de la historia del país. En tal medida, la Pampa ejerció un acicate constante en la mentalidad de los rioplatenses hasta el siglo XIX cuando todavía se la seguía comprendiendo como un desierto, si bien a esta altura de los tiempos, asociado a la barbarie: su opuesto, la civilización era sinónimo de poblaciones, de campañas ordenadas y, por supuesto, del desarrollo de la agricultura, la forma de trabajo que templaba el espíritu de los pueblos. De todas esas cosas, se pensaba, la Pampa carecía, por eso debía ser domada o, para entender el lenguaje de la época, civilizada.

Palabras clave


Toponomia indígena; Geografía; Población española; Indígenas; Siglo XVIII; Lengua; Patagonia (Argentina); Las pampas (Argentina)

Texto completo:

PDF

Referencias


- BIBAR. Gerónimo de: Crónica y Relación copiosa y verdadera de los reynos de Chile. Hecha por: .. natural de Burgos - 1558, trascripción paleográfica de Irving Leonard, Santiago de Chile, 1966.

- BURMEISTER, Carlos: "Relaciones de un viaje a la gobernación del Chubut", en Anales del Museo Nacional de Buenos Aires, Bs.As., 1888, t. lll, entrega decimaquinta, Pág. 175-252.

- CARDIEL, Joseph, SJ, Diario del Viaje y Misión al Río del Sauce realizado en 174 8, con una introducción y análisis crítico de Félix Outes, Bs.As., Imprenta Coni, Public. del Inst. de Inv. Hist., de la Fac. de Filo y Letras, serie A, nº 13, 1930.

- CASAMIQUELA, Rodolfo:

-(1965), Rectificaciones y Ratificaciones, Hacia una interpretación definitiva del panorama etnológico de la Patagonia y área septentrional adyacente, Bahía Blanca, edición de los Cuadernos del Sur, 1965.

-( 1968), Geonimia. Obra Mapa de La Pampa, Santa Rosa, Imprenta Oficial, I 968.

-( 1969), Un nuevo panoratna etnológico del área pan-pampeana y patagónica adyacente, Santiago de Chile, ediciones del Mus. Nac. de His. Natural, 1969.

-(1983), Nociones de Gramática Gününa Kena, préface de Christos Clairis, París,

editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1983.

-(1991), "Bosquejo de una etnología de la Patagonia Austral", Waxen, Río Gallegos,

Publicación de la U. Federal de la Patagonia Austral, 1991, afio 6, nº 3, p. 41-80.

-( 1995), Bosquejo de una Etnología de la provincia del Neuquén, Bs. As, Edit. La

Guillotina, 1995.

-(1998), Estudia de la Toponimia Indígena d􀂖 la Provincia de Río Negro, Trelew,

edición del autor, 1998.

-(1999), "Los Pueblos del extremo austral del continente (Argentina y Chile)", en:

-ROJAS RABIELA-MURRA, Las Sociedades Originarias, 'Historia General de América Latina, Paris, Edit. UNESCO-Editorial Trotta, 1999, Vol. I, Pág. 495-534.

-(2000), Toponimia Indígena del Chubut, edición corregida y aumentada, Rawson,

Subs. de Cultura, 2000.

- CLARAZ, Jorge: Diario de Exploración del Chubut (1865-1866), Bs. As., Marymar, 1988.

- COX, Guillermo: Viaje a las regiones Septentrionales de la Patagonia (1862-1863), Bs. As., Edit. El Elefante Blanco (1864)1999.

- DE LA CRUZ, Luis, "Viaje a su costa del Alcalde Provincial del muy ilustre cabildo de la Concepción de Chile Don ... "; en: Pedro de Angelis, Colección de Obras ... , Ob. cit, vol. 11

- ENRICH, Francisco, SJ: Historia de la Compañía de Jesús, Barcelona, Imprenta de Francisco Rosal, 1891, 2 tomos.

- FALKNER, Tomás, SJ, Descripción de la Patagonia y de las partes contiguas de la América del Sur, estudio preliminar de Salvador Canals Frau, Bs.As., Hachette, 1974.

- FONTANA, Luis Jorge: Viaje de exploración en la Patagonia Austral, Bs.As., editorial Confluencia, 1999.

- FURLONG, Guillermo, SJ: Entre /os Pampas de Buenos Aires, Bs. As., Talleres Gráficos San Pablo, 1938.

- GARCÍA, Pedro Andrés: Diario de un viaje a Salinas Grandes, en los campos del sud de Buenos Aires, Bs. As., EUDEBA, [1811] 1974.

- GONZALEZ, Francisco: Diario del viaje que hizo por tierra de Puerto Deseado al Río Negro, 1798, publicado y comentado por Milciades VIGNATI, Bs.As., Academia Nacional de la Historia, 1965.

_ HARRINGTON, Tomás: "Contribución al estudio del indio Gününa Kl?ne'', Rev. Mus. ·La Plata, (nueva serie), 1941-46, t. ll, Pág. 237-275.

-LEHMANN-NISTCHE, Roberto: "El grupo lingüístico Tschon de los territorios magallánicos", Rev. Mus. La Plata, 1915, t. XXII.

- LISTA, Ramón,

-(I 998a), "Viaje al país de los Tehuelches. Exploraciones en la PatagoniaAustral'', en Obras, Bs. As., edit. Confluencia, (1879) 1998, t. I, Pág. 39-93.

-( 1998b ), "Del rio Negro al Chubut", en Obras, op. cit, (1884) 1998, t.1, Pág. 352-358.

_ MANDRINI, Raúl: "La frontera y la sociedad indígena en el ámbito pampeano'', en Anuario del !HES, Tandil, UNCPBA, 1997, Nº 12, p. 23-34.

_ MENÉNDEZ, Francisco: "Diario del tercer viaje ... [a] la laguna de Nahuel Huapi- [1794]"; en: FONCK, Francisco, Libro de los diarios de f􀂗ray Menéndez, Valparaiso, edición del autor 1900, 2 volúmenes.

- MORENO, Eduardo: Reminiscencias del Perito Moreno, Bs.As., El Elefante Blanco, 1997.

- MORENO, Francisco:

-(1874), 'Description des cimitit:rs et paraderos préhistoriques de Patagonie', Revue D'Anthropo/ogie, Paris, 1874, t. Ill, page. 72-94.

-(1997), Viaje a la Patagonia Austral, Bs.As., El Elefante Blanco, (1879), 1997.

-( 1999), Una excursión al 1Veuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz, El elefante Blanco, (1896) 1999.

-MUSTERS, George: Vida entre los Patagones, Bs.As., Solar/Hachete, (1871)1964.

- Nuevo Atlas de la Argentina, Bs.As., Secretaría de Turismo de la Nación, edít. Clarín, 1994, 2 tomos.

- OLASCOAGA, Estudio topográfico de la Pampa y Rio Negro, Bs.As., Ostwald y Martínez, 2° edición de 1881.

- ORTELLI, Sara: "La araucanización de las Pampas: ¿realidad histórica o construcción de los etnólogos", en Anuario del IEHS, Tandil, 1996, nº 11, pag 203-225.

- ROSALES, Diego de, SJ: Historia General del reino de Chile. Flandes Indiano, Publicado, anotado y precedida de la vida del autor y de una extensa noticia de sus obras por Benjamín Vicuña Mackenna, Valparaiso, Imprenta del Mercurio, 1877, 3 tomos.

- ROSAS, Juan Manuel: Partes detallados de la expedición al desierto de ... en 1833, Bs. As., EUDEBA, 1975.

- SÁNCHEZ LABRADOR, Joseph, SJ: Los Indios Pampas, Puelches, Patagones. Paraguay Catho/ico, comentado por Guillermo Furlong, Bs. As., Viau y Zona, 1936.

-VIEDMA, Francisco de, "Memoria dirigida al Marques de Loreto ... por D ... , 1º de mayo de 1784", en: Pedro de Angelis, Colección de Obras . . . , Ob. cit., t. III.

- VIGNATI, Milciades:

-(1939), "Los indios Poyas. Contribución al conocimiento etnográfico de los antiguos habitantes de la Patagonia", Natas del Museo de La Plata, 1939, t. V., p. 211-244.

-(1970), .. El 'misterioso' idioma Tewsen de Patagonia'', Investigaciones y Ensayos,

, nº 6-7.

- VILLAR!NO, Basilio: "Diario del Piloto de la Real Armada D ... del reconocimiento que hizo del rio Negro en la costa Oriental de Patagonia"; reproducido en: Pedro de ANGELIS, Colección de Obras y Documentos, .. , Op. cit, (1782)1972,


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/

Boletín del Departamento de Geografía - Facultad de Humanidades

ISSN 2313-903X (Electrónico)
ISSN 0326-1735 (Impreso)


Universidad Nacional del Comahue - Avenida Argentina 1400 C.P. (8300) Neuquén - Telefono: TE: +54-299-4490300 int 269



URL: http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/geografia/index
Desarrollado por Servicios Informáticos de la Biblioteca Central "Francisco P. Moreno"
web@biblioteca.uncoma.edu.ar